Wing Chun o Weng Chun, ¿cual es correcto?

Alguna vez me han preguntado sobre el Weng Chun, y su relación con el Wing Chun. Voy a poner una explicación muy sencilla de la investigación de sifu Sergio (leed antes el artículo de sifu Alex sobre fiabilidad histórica en las leyendas chinas y sobre el origen de una explicación histórica).

Personalmente a mi me da igual, yo persigo que mi Wing Tsun sea eficaz y estas discusiones no me afectan a mi entrenamiento…por lo tanto no me interesan. Distingo Wing Chun de Wing Tsun por la adaptación alemana que se hizo del mismo (para mi una mejora tal como me gusta pelear) y los desarrollos de los sifus de esa línea (Gutierrez, Emin, Salih,Tassos…). Para mi Weng Chun (simplificando muchísimo) es otra rama de Wing Chun que a veces se mezcla. Y también llama Weng Chun Andreas Hoffman a su estilo mezcla de Wing Chun con BJJ y algo de Hung Gar (creo).
Aún así se que hay gente que les interesa (y algunos mucho).

La aclaración histórica de sifu Sergio (sea correcta o no, que no lo discuto, sabe muchísimo, sólo no creo a nadie a pies juntillas y soy consciente que es difícil sacar la verdad a los chinos) es la mejor que tenemos hasta el momento dado su GRAN trabajo de historiador del Wing Chun (eso no se lo quita nadie). Copio y pego de uno de sus posts, podéis meter la parte en cursiva en un traductor:

Received some questions if I want to make clear the difference between Eternal Spring – known mainly in the west as “Weng Chun” – and Beautiful Spring – known mostly as “Wing Chun” and many other spellings.

Is there a difference?

YES there is if we go far enough back there clearly is a difference.

Although they are very clearly sister arts, “Weng Chun” clearly was developed with Fujian White Crane as its main source and “Wing Chun” was developed by a fusion of Fujian White Crane and Emei. 
What makes all of this confusing is that in History the name eternal spring “Weng Chun” was also used by some Wing Chun families (please keep in mind we are talking about the Chinese characters here) even the late GM Ip Man used Eternal spring for a period of time as his Sifu Chan Wha Sun was from the Eternal spring Lineage.

The reason some not so educated people think that “Weng Chun” stems from Hung Gar is because some of the families during the course of History introduced some Hung Kuen moves in the later added forms.

One only has to study the original Kuen Kuits to see the facts and truth. Fou-Float, Cham-Sink, Tan-Swallow, To-Spit are crucial main concepts in Fujian White Crane as well as “Weng Chun” to name a very small example.

The late GM Ip Man fused some “Wing Chun” and “Weng Chun” together in his system taking info from Dai Dak Lan and so did some others before him in Fatshan’s Yuen Wo, making the matter even more confusing.

In the near future I will release a video on my Sifu Sergio Channel about this subject.

Fuente.

Aprovecho para dejaros el último vídeo de sifu Sergio en España con los compañeros de la IWKA entrenando: